This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

headliner

Spanish translation: tapizado del techo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headliner
Spanish translation:tapizado del techo
Entered by: O María Elena Guerrero

22:37 Sep 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Intelligence, drugs
English term or phrase: headliner
Es una pieza del techo de un vehículo donde ocultan drogas los contrabandistas. ¿Alguna idea del nombre?
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 10:19
tapizado del techo
Explanation:
También como "headliner".
Te copio un link con un glosario automotriz:
http://www.100autoguias.com/parts/automotive/a-z/h.htm
Selected response from:

Marisa Osovnikar
Local time: 05:19
Grading comment
Muchas gracias, Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tapizado del techo
Marisa Osovnikar
5 +2forro, vestidura del techo
Henry Hinds
4funda o cubierta del techo
Sofia Aldunate
4revestimiento del techo
raulruiz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
forro, vestidura del techo


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Umerez: Así se conoce en la industria
48 mins
  -> Gracias, Alejandro.
agree  Esther Hermida
1 hr
  -> Gracias, Esther.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tapizado del techo


Explanation:
También como "headliner".
Te copio un link con un glosario automotriz:
http://www.100autoguias.com/parts/automotive/a-z/h.htm

Marisa Osovnikar
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, Mar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladybug70
9 mins
  -> Thanks!!
agree  Egmont
19 mins
  -> Thanks!!
agree  ElChe (X)
1 hr
  -> Thanks!
agree  Henry Hinds: Excelente opción.
3 hrs
  -> Gracias Henry!
agree  Flavio Posse
4 hrs
  -> Gracias!
agree  Walter Landesman: pero qué pesquisa! cómo encontraste ese link? Me maté buscando algo asi. Saludos.
4 hrs
  -> tricks of the trade! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funda o cubierta del techo


Explanation:
así se le dice por acä.......
espero te sirva

Sofia Aldunate
Chile
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revestimiento del techo


Explanation:
Otra opción...

raulruiz
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search