KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

interim equitable injunction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Sep 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law / Patents
English term or phrase: interim equitable injunction
Thanks!
Marta
Advertisement


Summary of answers provided
4interdicto equitativo provisionalxxxElChe
3requerimiento equitativo provisional
Robert Copeland


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requerimiento equitativo provisional


Explanation:
mi sugerencia

Robert Copeland
United States
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interdicto equitativo provisional


Explanation:
La respuesta de Robert tambien me gusta, aca va otra opcion

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-10 03:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

"injunction
n. a writ (order) issued by a court ordering someone to do something or prohibiting some act after a court hearing."

Habria que asegurarse de utilizar interdicto, orden judicial o similares para dejar en claro que se trata de la orden de un juez y no de una simple peticion o requisito personall.

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search