KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

as the same may be

Spanish translation: según haya sido enmendada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as the same may be
Spanish translation:según haya sido enmendada
Entered by: Jairo Payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:15 Oct 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: as the same may be
"Constitution" means, with respect to either State, the constitution of such State as the same may be amended or otherwise modified or replaced from time to time.

Mi propuesta parcial pero busco una mejor opción para la expresión que pregunto:

...la Constitución de cada Estado según pueda ser enmendada, o de cualquier otra forma modificada y reemplazada periódicamente.
Jairo Payan
Colombia
Local time: 04:24
según haya sido enmendada
Explanation:
Una posibilidad
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 03:24
Grading comment
Mil gracias David
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9según haya sido enmendada
David Russi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
según haya sido enmendada


Explanation:
Una posibilidad

David Russi
United States
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Mil gracias David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: Yes...
1 min
  -> ¡Gracias!

agree  Claudia Luque Bedregal
44 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Clare Macnamara
2 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  uxia90
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  bernar3
4 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Egmont
5 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Maryán López
5 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  NetTra
10 hrs

agree  psilvau
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search