intriguingly
| 18:11 Oct 24, 2006 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
2 mins confidence: 
intrigantemente/ desconcertadamente Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 3 minutos (2006-10-24 18:15:41 GMT) -------------------------------------------------- de manera intrigante...opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
sugiere de un modo interesante / interesantemente sugiere Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
lo que es intrigante Explanation: You should reword the phrase in Spanish creating and adverbial clause instead of an adverb, because 'intrigante'(an most literal translations of English adverbs ending in -ly) is not a natural form in Spanish. An example, 'el acuerdo es intrigante porque propone' or 'lo que intriga es'...or something like that. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
curiosamente Explanation: el acuerdo regional propuesto de Africa del Sur curiosamente sugiere que los temas de desarrollo estarán conectados...¨ INTRIGUINGLY aquí se refiere a que ´llama la atención´. Llama la atención que el acuerdo sugiera que temas de desarrollo, es curioso...o si querés podés usar ´llama la atención |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations