KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

sworn statement

Spanish translation: declaración jurada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sworn statement
Spanish translation:declaración jurada
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Oct 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: sworn statement
I need help tranlating the following sentence..it appears at the end of a Mexican sworn statement report:


Siendo todo lo que tiene que declarar, firmando al calce y al margen para constancia en union de los testigos de asistencia con los que legalmente se actua y da fe.

Firma
El agente del ministerio publico
El secretario
El acturio
La denunciante



I'm really stuck trying to make sense of this. All help is greatly appreciated. Thanks
letros
Local time: 20:35
declaración jurada (ver abajo)
Explanation:
Siendo todo lo que tiene que declarar, firmando al calce y al margen para constancia en union de los testigos de asistencia con los que legalmente se actua y da fe = this is all he/she has to declare, signing down (on the margin and below) for proof, together with the witnesses with whom they legally act and testify.

dar fe = to testify
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:35
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda Fabio :)

Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2declaración jurada (ver abajo)
Fabio Descalzi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
declaración jurada (ver abajo)


Explanation:
Siendo todo lo que tiene que declarar, firmando al calce y al margen para constancia en union de los testigos de asistencia con los que legalmente se actua y da fe = this is all he/she has to declare, signing down (on the margin and below) for proof, together with the witnesses with whom they legally act and testify.

dar fe = to testify

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda Fabio :)

Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Gil Martínez
20 hrs
  -> Gracias Rakel

agree  Ana Maria Bustos K.
2 days11 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2006 - Changes made by Parrot:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search