KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

order to show cause

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Oct 26, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: order to show cause
the expression appears on a Docket Report issued by a US District Court (Denver, Colorado), within the following context:

"ORDER TO SHOW CAUSE: by Judge... returnable by plaintiff proof of service or show cause..."
Jacqueline Le Chevalier
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1orden de fundamentar la demanda
Flavio Posse
4orden de justificar (falta de cumplimiento con una orden judicial), etc.
David Higbee
4orden de traer los autos a la vista / orden de mostrar causa
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orden de traer los autos a la vista / orden de mostrar causa


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1585
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
orden de fundamentar la demanda


Explanation:
.

Flavio Posse
United States
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoseAlejandro: this sounds good, bruthaman....I'm not so sure about demanda, but I think it should be allright!
5 days
  -> Thanks bud!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orden de justificar (falta de cumplimiento con una orden judicial), etc.


Explanation:
Hay diferentes formas de decir esto, y su significado varia según la clase de audiencia y dependiendo del país de origen, pero en CASOS PENALES es así. En un divorcio puede ser algo así: orden de comprobar validez (de una petición de la otra parte o de la corte), etc.


    Reference: http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/C453D3BF-5EC4-4A05-B...
David Higbee
United States
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search