https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1611220-order-to-show-cause.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

order to show cause

11:26 Oct 26, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: order to show cause
the expression appears on a Docket Report issued by a US District Court (Denver, Colorado), within the following context:

"ORDER TO SHOW CAUSE: by Judge... returnable by plaintiff proof of service or show cause..."
Jacqueline Le Chevalier


Summary of answers provided
5 +1orden de fundamentar la demanda
Flavio Posse
4orden de traer los autos a la vista / orden de mostrar causa
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4orden de justificar (falta de cumplimiento con una orden judicial), etc.
David Higbee


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orden de traer los autos a la vista / orden de mostrar causa


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
orden de fundamentar la demanda


Explanation:
.

Flavio Posse
United States
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoseAlejandro: this sounds good, bruthaman....I'm not so sure about demanda, but I think it should be allright!
5 days
  -> Thanks bud!!
neutral  Joseph Tein: You sure about this? ("show cause" when somebody is called back into court because they haven't met conditions of release or probation and now they could get more sanctions added// See what I added in the Discussion and let me know what you think, thanks.
4726 days
  -> Hola Joe! There´s very little context [... returnable by plaintiff proof of service or show cause..."] to be able to be 100% certain. In a civil matter the OSC compels a party to present evidence in order to proceed with the petition.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orden de justificar (falta de cumplimiento con una orden judicial), etc.


Explanation:
Hay diferentes formas de decir esto, y su significado varia según la clase de audiencia y dependiendo del país de origen, pero en CASOS PENALES es así. En un divorcio puede ser algo así: orden de comprobar validez (de una petición de la otra parte o de la corte), etc.


    Reference: http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/C453D3BF-5EC4-4A05-B...
David Higbee
United States
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: HI David. 13 years later. Can you take a look at my question in the Discussion above and let me know what you think?
4727 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations