ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

trade in goods

Spanish translation: comerciar en bienes / comercio de bienes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade in goods
Spanish translation:comerciar en bienes / comercio de bienes
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Feb 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Western Australia District Court
English term or phrase: trade in goods
Context:
Talking about A Committee on Rules of Origin
guille_gijon
comerciar en bienes / comercio de bienes
Explanation:
Sin más contexto...
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4comerciar en bienes / comercio de bienes
Smartranslators
5Comité de Comercio de Mercancías/Bienes
Edwal Rospigliosi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
comerciar en bienes / comercio de bienes


Explanation:
Sin más contexto...

Smartranslators
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: pues sí, comercio o mercado de bienes. Saludos previos al weekend, M
2 mins
  -> Gracias María... Saludos

agree  Edwin Chipsen
3 mins
  -> Gracias Edwin

agree  Lucía Marino
5 mins
  -> Gracias Lucía

agree  Alba Mora: voto por comercio de bienes
16 mins
  -> Gracias Alba
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Comité de Comercio de Mercancías/Bienes


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-02-01 17:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, se me pasó el "Comité de" a la hora de pegar.

Example sentence(s):
  • Artículo III.14: Consultas y el Comité de Comercio de Mercancías y Reglas de Origen. 1. Las Partes establecen un Comité de Comercio de Mercancías y Reglas ...
  • Administración República Dominicana-Centroamérica:. (i). Comité de Comercio de Bienes. (ii). Comité de Reglas de Origen.

    Reference: http://www.comex.go.cr/acuerdos/aspectos/canada.pdf
    www.comex.go.cr/acuerdos/comerciales/ TLC%20Dominicana/consejo/decision2.pdf
Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: