This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

timing of submission

Spanish translation: controlar el tiempo de presentación/entrega/asignación/remisión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timing of submission
Spanish translation:controlar el tiempo de presentación/entrega/asignación/remisión
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

18:50 Feb 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: timing of submission
We say this because while mindful that there may be certain requests for dismissal or other processes to go through under British law, these [legal] processes are not ones where we can necessarily control the timing of submission.
smorales30
Local time: 01:33
controlar el tiempo de presentación/entrega/asignación/remisión
Explanation:
Si se refiere al "proceso" legal, podría ser cualquiera de estas opciones. Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:33
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tiempos de cumplimiento
Alfredo Tanús
5 +1momento de presentación
Walter Landesman
5(la) puntualidad de la presentación
Flavio Posse
4momento escogido para rendirse/de submision.
Eileen Brophy
3 +1controlar el tiempo de presentación/entrega/asignación/remisión
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tiempos de cumplimiento


Explanation:
...no necesariamente podemos controlar los tiempos de cumplimiento de estos procesos (legales).

Alfredo Tanús
Local time: 20:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden
36 mins
  -> Thanks Cor
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
momento escogido para rendirse/de submision.


Explanation:
I would translate it that way

Eileen Brophy
Spain
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
controlar el tiempo de presentación/entrega/asignación/remisión


Explanation:
Si se refiere al "proceso" legal, podría ser cualquiera de estas opciones. Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Carbonell: tiempo de entrega
7 hrs
  -> Gracias Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
momento de presentación


Explanation:
no podemos controlar el momento, cuándo se presentan

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Courtright
2 hrs
  -> Thank you very much. / walter
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(la) puntualidad de la presentación


Explanation:
.

Flavio Posse
United States
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search