KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

breeder documents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Feb 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law enforcement, state security, personal identity documents
English term or phrase: breeder documents
Nothing to do with animal husbandry.

The example I have is:

[name of instrument], for the examination of passports, visas, ID cards and breeder documents.

From what I understand, breeder documents are identity documents in a broad sense, but they carry the meaning of the function they perform in obtaining other documents. For instance, when a passport is required to obtain a residence permit, the passport is the breeder document in this process. But when a birth certificate is required for a passport, the breeder document is the birth certificate.

Is there a specific term for this in Spanish?

MTIA
Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 08:59
Advertisement


Summary of answers provided
4antecedentes
Robin Levey
4documentos que se requieren para obtenerlos
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentos que se requieren para obtenerlos


Explanation:
Una opción. Suerte!

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1014
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antecedentes


Explanation:
Commonly-used term in Chile for any form of documentation required in the circumstances referred to by Carlos.

Robin Levey
Chile
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search