KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

"on account of performance and not as performance"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Feb 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / condiciones generales de venta
English term or phrase: "on account of performance and not as performance"
Bills of exchange and cheques are accepted by XX on account of performance and not as performance.
Sonia Saura
Spain
Local time: 20:18
Advertisement


Summary of answers provided
4a cuenta de cancelación y no como cancelaciónhecdan
3considerando/en consecuencia del rendimiento y no por el rendimiento en sí
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3como consecuencia de la prestación y no como prestación
Anna Sylvia Villegas Carvallo
3debido al rendimiento/los resultados y no como rendimiento/resultados
Raquel Martínez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on account of performance and not as performance
a cuenta de cancelación y no como cancelación


Explanation:
creo que se pueden usar estos términos

hecdan
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 263
Notes to answerer
Asker: "XX" es el prestador de los servicios que publica las Condiciones Generales de Venta

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
como consecuencia de la prestación y no como prestación


Explanation:
O, " a cuenta de..." (Necesitaríamos más contexto.)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-11 18:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

"prestación" o "ejecución" (de lo que se trate).

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debido al rendimiento/los resultados y no como rendimiento/resultados


Explanation:
No sé que tal te parezca la opción...

Saludos,

Raquel Martínez
Australia
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
considerando/en consecuencia del rendimiento y no por el rendimiento en sí


Explanation:
considerando/teniendo en cuenta/en consecuencia del rendimiento y no por el rendimiento en sí o por el propio rendimiento

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1585
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search