Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Declaration of Trust | | English term or phrase: Pensioneer Trustee | ...The Principal Employer has decided that X (hereinafter called the Pensioneer Trustee) shall be the Trustees of the [pension] scheme...
Anyone knows how I could translate that term? Thanks a lot in advance! |
| | | pensionista fideicomisario | Explanation:
o fideicomisario del plan de pensiones, pero prefiero la definición de la respuesta principal |
| Selected response from:
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 18:16
| Grading comment Thanks to all for your help, much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | pensioneer trustee pensionista fideicomisario
Explanation:
o fideicomisario del plan de pensiones, pero prefiero la definición de la respuesta principal
| Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 18:16
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | Thanks to all for your help, much appreciated. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
21 hrs confidence: | pensioneer trustee administradora de fondos de jubilaciones y pensiones
Explanation:
En Argentina, las AFJP, (Administradoras de Fondos de Jubilaciones y Pensiones), son entidades autorizadas y controladas por el Estado Nacional, y tienen como objeto único y exclusivo administrar el fondo de jubilaciones y pensiones y otorgar las prestaciones establecidas por la ley.
| Lidia D
Argentina
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
