KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

on the ground of property

Spanish translation: basado en el derecho de propiedad, pertenencia, dominio; derecho de propiedad, titularidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the ground of property
Spanish translation:basado en el derecho de propiedad, pertenencia, dominio; derecho de propiedad, titularidad
Entered by: rquintanab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:57 Feb 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: on the ground of property
The phrase appears several times in a judgement from the European Court of Human Rights (case of an Irish national against the Government):

... she submits that the exorbitantly high cost of obtaining a decree of judicial separation, which results in fewer than a dozen decrees in any year, constitutes a discrimination on the ground of property in violation of Article 14 (art. 14);...
...
Article 14 (art. 14) states, inter alia, that the enjoyment of the rights set forth in the Convention shall be secured without discrimination on the ground of property.
...
She complains, notably, that she is the victim of treatment involving discrimination on the ground of property: in view of her financial situation, the high costs of judicial separation proceedings in fact block her access to the courts. ...
...
I need an explanation (either in English or Spanish) about the meaning of the phrase "on the ground of property" or an equivalent term into Spanish. Thank you!
rquintanab
Chile
Local time: 15:30
basado en el derecho de propiedad, pertenencia, dominio; derecho de propiedad, titularidad
Explanation:
This is just a guess!!!!!!!!
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 14:30
Grading comment
Thank you very much for helping me!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3basado en el derecho de propiedad, pertenencia, dominio; derecho de propiedad, titularidad
Robert Copeland


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basado en el derecho de propiedad, pertenencia, dominio; derecho de propiedad, titularidad


Explanation:
This is just a guess!!!!!!!!

Robert Copeland
United States
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Thank you very much for helping me!!!
Notes to answerer
Asker: Thank you, but I don't think this has sense in the context of the paras., although it is the only meaning I have found about it too.

Asker: Finally, I have thought that in the context it means "dicriminación económica", although what you said is right too.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search