KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

liquidating debtor

Spanish translation: deudores en liquidación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquidating debtors
Spanish translation:deudores en liquidación
Entered by: Lorena Roqué
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Feb 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Quiebras
English term or phrase: liquidating debtor
Según el capítulo 11 del FRB de los EEUU hay un plan de Reorganización y Liquidación de los Deudores a fin de poder Cancelar las Deudas/créditos etc y reorganizar la empresa sin necesidad de quebrar definitivamente. estos Deudores ase los suele llamar Liquidating debtors, me dan una mano para poder poner un término en español

Operating Report. Post Confirmation Quaterly Disbursement Report for Liquidating Debtors regarding Quarter ending XXXX
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 21:52
deudores en liquidación
Explanation:
BORME de 30 de mayo de 2006 (núm. 100). PRIALTO, SOCIEDAD ANÓNIMA- [ Translate this page ]Deudores en liquidación. 17.140. Depósito corto plazo en liquidación. 36.500. Banco Herrero en Liquidación. 1.059.771. Total Activo. 1.113.411. Pasivo: ...
www.boe.es/g/es/borme/dias/2006/05/30/217.php - 6k - Cached - Similar pages

[PDF] BOE 100 de 30/05/2006 Sec Anunc Pag 17351 a 17352File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Deudores en liquidación ....................... 17.140. Depósito corto plazo en liquidación ..... 36.500. Banco Herrero en Liquidación. ...
www.boe.es/borme/dias/2006/05/30/pdfs/R17351-17352.pdf - Similar pages

41ª Sesión especial del 15 de agosto de 2003 - C.RR.- [ Translate this page ]... a su naturaleza -préstamos a deudores en liquidación- previsionados en ese cuadro y explicados en las Notas al estado objeto de estos comentarios". ...
www.parlamento.gub.uy/.../forms/ControlDiarioHTML.asp?Cuerp... - 542k - Cached - Similar pages

[PDF] DIARIO DE SESIONESFile Format: PDF/Adobe Acrobat
a deudores en liquidación- previsionados en ese cua-. dro y explicados en las Notas al estado objeto de es-. tos comentarios". Por cierto, estamos hablando ...
www.parlamento.gub.uy/.../consgenerica/forms/ControlDiarioP... - Similar pages

[PDF] AÑO 2003-2004File Format: PDF/Adobe Acrobat
Depuración contable de Deudores en liquidación. 2. Reconstrucción de glosas de vigencias anteriores. Doctora. ETELVINA MANCILLA GRANADOS. Contadora Pública ...
jupiter.contaduria.gov.co/Publicaciones/DOCTRINA%20SANEAMIENTO%20Y%20BDME%202003-2004.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-17 22:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

o sea, deudor en liquidación....
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 20:52
Grading comment
Gracias Marian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3deudores en liquidación
Marian Greenfield


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deudores en liquidación


Explanation:
BORME de 30 de mayo de 2006 (núm. 100). PRIALTO, SOCIEDAD ANÓNIMA- [ Translate this page ]Deudores en liquidación. 17.140. Depósito corto plazo en liquidación. 36.500. Banco Herrero en Liquidación. 1.059.771. Total Activo. 1.113.411. Pasivo: ...
www.boe.es/g/es/borme/dias/2006/05/30/217.php - 6k - Cached - Similar pages

[PDF] BOE 100 de 30/05/2006 Sec Anunc Pag 17351 a 17352File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Deudores en liquidación ....................... 17.140. Depósito corto plazo en liquidación ..... 36.500. Banco Herrero en Liquidación. ...
www.boe.es/borme/dias/2006/05/30/pdfs/R17351-17352.pdf - Similar pages

41ª Sesión especial del 15 de agosto de 2003 - C.RR.- [ Translate this page ]... a su naturaleza -préstamos a deudores en liquidación- previsionados en ese cuadro y explicados en las Notas al estado objeto de estos comentarios". ...
www.parlamento.gub.uy/.../forms/ControlDiarioHTML.asp?Cuerp... - 542k - Cached - Similar pages

[PDF] DIARIO DE SESIONESFile Format: PDF/Adobe Acrobat
a deudores en liquidación- previsionados en ese cua-. dro y explicados en las Notas al estado objeto de es-. tos comentarios". Por cierto, estamos hablando ...
www.parlamento.gub.uy/.../consgenerica/forms/ControlDiarioP... - Similar pages

[PDF] AÑO 2003-2004File Format: PDF/Adobe Acrobat
Depuración contable de Deudores en liquidación. 2. Reconstrucción de glosas de vigencias anteriores. Doctora. ETELVINA MANCILLA GRANADOS. Contadora Pública ...
jupiter.contaduria.gov.co/Publicaciones/DOCTRINA%20SANEAMIENTO%20Y%20BDME%202003-2004.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-17 22:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

o sea, deudor en liquidación....

Marian Greenfield
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 250
Grading comment
Gracias Marian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Carbonell: convincente, bien buscado
1 hr
  -> gracias...

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> gracias...

agree  alexfromsd
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search