This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

id.

Spanish translation: ídem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:id.
Spanish translation:ídem
Entered by: Ines Insua

14:48 Feb 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sumary judgment
English term or phrase: id.
El documento es una "order granting motion for summary judgment". Entre oraciones aparece varias veces "id."
Por ejemplo:
Article 6 of XX Act repeals statutes of limitation that would otherwise apply to criminal or civil proceedings involving DBCP. Id. Article 2 of XX Act legislatively predetermines that companies manufacturnig DBCP had full knowledge of the alleged effects that could be produced by the pesticide in humans...

Gracias!!
Ines Insua
Argentina
Local time: 02:27
ídem
Explanation:
si el DBCP que mencional la primer oración es un pesticida, yo diría que es el acronym de ídem.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-28 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

o ad ídem.
También podrías remplazarlo por "según el artículo 22

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-03-02 13:51:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Inés. Un saludo.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 07:27
Grading comment
Gracias! Era lo que imaginaba...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ídem
patricia scott


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ídem


Explanation:
si el DBCP que mencional la primer oración es un pesticida, yo diría que es el acronym de ídem.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-28 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

o ad ídem.
También podrías remplazarlo por "según el artículo 22

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-03-02 13:51:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Inés. Un saludo.

patricia scott
Spain
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Gracias! Era lo que imaginaba...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
  -> Muchas gracias.
agree  María Salaberry
59 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Laura Calvo Valdivielso
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  Elena Carbonell: Muy bien, Patricia
1 hr
  -> Muchas gracias Elena.
agree  Myrurgia Hernandez
8 hrs
  -> Thank you.
agree  Marina56: de acuerdo
1 day 3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search