ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

id.

Spanish translation: ídem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:id.
Spanish translation:ídem
Entered by: Ines Insua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Feb 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sumary judgment
English term or phrase: id.
El documento es una "order granting motion for summary judgment". Entre oraciones aparece varias veces "id."
Por ejemplo:
Article 6 of XX Act repeals statutes of limitation that would otherwise apply to criminal or civil proceedings involving DBCP. Id. Article 2 of XX Act legislatively predetermines that companies manufacturnig DBCP had full knowledge of the alleged effects that could be produced by the pesticide in humans...

Gracias!!
Ines Insua
Local time: 18:41
ídem
Explanation:
si el DBCP que mencional la primer oración es un pesticida, yo diría que es el acronym de ídem.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-28 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

o ad ídem.
También podrías remplazarlo por "según el artículo 22

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-03-02 13:51:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Inés. Un saludo.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 23:41
Grading comment
Gracias! Era lo que imaginaba...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ídem
patricia scott


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ídem


Explanation:
si el DBCP que mencional la primer oración es un pesticida, yo diría que es el acronym de ídem.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-28 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

o ad ídem.
También podrías remplazarlo por "según el artículo 22

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-03-02 13:51:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Inés. Un saludo.

patricia scott
Spain
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Gracias! Era lo que imaginaba...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
  -> Muchas gracias.

agree  María Salaberry
59 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Laura Calvo Valdivielso
1 hr
  -> Muchas gracias.

agree  Elena Carbonell: Muy bien, Patricia
1 hr
  -> Muchas gracias Elena.

agree  Myrurgia Hernandez
8 hrs
  -> Thank you.

agree  Marina56: de acuerdo
1 day3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: