This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

enforcements

Spanish translation: mecanismos para hacer cumplir la ley

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enforcements
Spanish translation:mecanismos para hacer cumplir la ley
Entered by: Darío Zozaya

12:58 Mar 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: enforcements
Apelación de un fallo de un tribunal de arbitraje deportivo

Given the statutory foundations that are in place, there can be no basis for claiming that the sanctions provided for within the association’s structure are in any way similar to an enforcement because the member in question is required to fulfil its obligations, and as such, the sanctions provided for under association law are not in conflict with the state’s monopoly on enforcements.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 17:58
mecanismos para hacer cumplir la ley
Explanation:
Y más abajo: "... el monopolio del Estado en cuanto a hacer cumplir la ley".

Parece ser eso.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:58
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ejecución de una ley
Ricardo Falconi
4ejecución (de una ley), aplicación o cumplimiento
Erica Scorians
4mecanismos para hacer cumplir la ley
Mónica Algazi
4mecanismos de acción pública / mecanismos del estado para obligar al cumplimiento de las normas
hecdan (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ejecución de una ley


Explanation:
ejecución de una ley,

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: En este contexto, es ejecuciones...
13 mins
  -> gracias
agree  Marisabel Maal
1 hr
  -> gracias
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejecución (de una ley), aplicación o cumplimiento


Explanation:
Estoy de acuerdo con Ricardo, pero también podría traducirse como aplicación o cumplimiento (Diccionario bilingüe de terminología jurídica Abeledo-Perrot)

Erica Scorians
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanismos para hacer cumplir la ley


Explanation:
Y más abajo: "... el monopolio del Estado en cuanto a hacer cumplir la ley".

Parece ser eso.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanismos de acción pública / mecanismos del estado para obligar al cumplimiento de las normas


Explanation:
creo que dice que la afirmación de que las sanciones previstas...tienen el carácter de mecanismos de acción pública...pues no guardan semejanza alguna con los mecanismos de que el estado dispone en forma excluyente para obligar al cumplimiento de las normas

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-03-07 19:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

espero que se entienda: el argumento es que no se pueden equiparar las sanciones previstas en el reglamento de la asociación con las sanciones previstas por la ley

hecdan (X)
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search