California choice of law...
Spanish translation: (Según) la normativa que rige en (el estado de) California ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Mar 10, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 15:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| california choice of law... Según la normativa que rige en (el estado de) California ... Explanation: Habría que darle un leve giro al resto de la oración; algo así como "se acepta/se considera válido ...") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| california choice of law... Las leyes del Estado de California... Explanation: más sencillo, más directo la redacción puede continuar así: ...instruyen a los tribunales a aceptar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| california choice of law... la interpretación de la ley por California Explanation: creo que por aquí van los tiros en este contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence:
| california choice of law... Facultad de elección jurídica en California Explanation: En Eurodicautom puede confirmarse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations