KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

If you have a complaint or grievance, the first step is to speak to any individu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Mar 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Client Induction Book
English term or phrase: If you have a complaint or grievance, the first step is to speak to any individu
If you have a complaint or grievance, the first step is to speak to any individual connected with the problem, communicate your concerns, and endeavour to agree upon, and implement, a solution.

Yo lo traduje de esta forma y quisiera vtra verificación y/o sugerencias:

Si Ud. tiene una queja o reclamo, el primer paso es hablar con cualquier persona relacionada con el problema; comunicarle sus preocupaciones y endeavour a ser acordado e implementar una solución.


GRACIAS! Minga
Minga
Uruguay
Local time: 12:54
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3si ud. tiene una queja...
David Cahill
5La que tú pusiste
Olivia Bravo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
if you have a complaint or grievance, the first step is to speak to any individu
La que tú pusiste


Explanation:
"Grievance" quiere decir 'motivo de queja', pero meter la palabra "queja" dos veces sería redundante. Así que tu opción se me hace más que excelente.

Olivia Bravo
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
if you have a complaint or grievance, the first step is to speak to any individu
si ud. tiene una queja...


Explanation:
Creo que la primera parte está bien.

Mi versión sería:

Si ud. tiene una queja o reclamo, el primer paso es hablar con cualquier persona relacionada con el problema, comunicarle sus preocupaciones y procurar acordar e implantar una solución

David Cahill
Local time: 17:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: perfect!
20 mins
  -> thanks a lot, lydia

agree  EC Translations
42 mins
  -> thanks, edwin

agree  alexfromsd
16 hrs
  -> thanks, alex
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search