forfeit their bond

Spanish translation: pérdida/caducidad de la fianza

02:13 Mar 19, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / PROFESSIONAL SERVICES AGREEMENT

English term or phrase: forfeit their bond

Client realizes, if they do not appear at a court date, the Judge may forfeit their bond and issue a warrant for their arrest. Client has read this Agreement and agrees to each of the terms and conditions stated in it.

"efectuar la caducidad de la fianza " ???

Silvia Gentili KudoZ activity Questions: 610 (3 open) (3 without valid answers) (67 closed without grading) Answers: 4 Argentina
Local time: 14:24

Spanish translation:pérdida/caducidad de la fianza

Explanation:
El juez podría dictar la pérdida/caducidad de la fianza por incumplimiento. La fianza se pierde cuando el acusado no cumple con las condiciones de la caución.

Selected response from:

Alexandra Wirth
Local time: 12:24

Grading comment

I agree. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

pérdida/caducidad de la fianza

Alexandra Wirth

cancelar la fianza

raulruiz

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pérdida/caducidad de la fianza

Explanation:
El juez podría dictar la pérdida/caducidad de la fianza por incumplimiento. La fianza se pierde cuando el acusado no cumple con las condiciones de la caución.

Alexandra Wirth
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

I agree. Thank you

7 hrs confidence:

cancelar la fianza

Explanation:
Dicho de forma más simple: "...si no comparecen a juicio en una fecha fijada para el juicio, el juez podrá cancelar su fianza y ordenar su arresto".

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-03-19 09:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

mejor dicho: "..."fecha fijada para el mismo"

raulruiz
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 99

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations