KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

selfcontracting

Spanish translation: autocontratación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:selfcontracting
Spanish translation:autocontratación
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Mar 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / POWER OF ATTORNEY
English term or phrase: selfcontracting
THE UNDERSIGNED....

CONSTITUTES AND APPOINTS MR...

BUY 100% SHARES (...) owned 100%by the constituted and appointed Attorney-in-fact, acting as administrator for XX before and after the transfer of shares, respecting conflicts of interest between buyer and seller (SELFCONTRACTING)
Silvia Montufo Urquízar
Spain
Local time: 03:09
autocontratación
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:09
Grading comment
¡MUCHAS GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10autocontratación
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
autocontratación


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1585
Grading comment
¡MUCHAS GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
1 min
  -> Gracias Tradjur

agree  Sergio Gaymer
1 min
  -> Gracias Sergio

agree  favaro: sin ninguna duda
4 mins
  -> Gracias favaro

agree  MikeGarcia: Una autorespuesta para una autotradlator que se va a autotatuar...
10 mins
  -> ¡Pero qué gracioso eres! Ja

agree  patricia scott
57 mins
  -> Gracias patricia

agree  Actavano: también "contrato consigo mismo"
57 mins
  -> Gracias Armando

agree  mar52
1 hr
  -> Gracias mar

agree  egi
3 hrs
  -> Gracias egi

agree  raulruiz
3 hrs
  -> Gracias Raúl

agree  Maria Diehn: De acuerdo
1 day14 hrs
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search