crime or disorder

Spanish translation: delito o alteración del orden público

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crime or disorder
Spanish translation:delito o alteración del orden público
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

09:25 Apr 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gambling law
English term or phrase: crime or disorder
The aims of this Act are:
a) preventing gambling from being a source of **crime or disorder**, being associated with **crime and disorder** or being used to support crime.

¿Alguien me puede echar una mano?

Gracias
Nuria Navarro
Spain
Local time: 23:29
delito o perturbación del orden público
Explanation:
Suerte :)
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:29
Grading comment
Al final he utilizado "alteración del orden público".
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4delito o perturbación del orden público
María Eugenia Wachtendorff
5delincuencia e inseguridad pública
Olivia Bravo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
delito o perturbación del orden público


Explanation:
Suerte :)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 313
Grading comment
Al final he utilizado "alteración del orden público".
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: También "alteración" (creo que se usa bastante en España)
1 min
  -> Gracias, Tradjur. Así es, perturbación o alteración, en todos los países :)

agree  Egmont
27 mins
  -> Gracias :)

agree  patricia scott: sí, alteración.
32 mins
  -> Gracias, Patricia

agree  Erica Scorians
6 hrs
  -> Gracias, Érica
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
delincuencia e inseguridad pública


Explanation:
Otra sugerencia.

Olivia Bravo
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search