KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

civil law and motion calendar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Apr 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: civil law and motion calendar
Se trata de una orden judicial la cual comienza diciendo: civil law and motion matters will be heard on....
Cintia
Advertisement


Summary of answers provided
5lista de jurisprudencia y pedimentos - jurisdicción civil
Flavio Posse
5El calendario para cursar pedimentos y rendir argumentos en el juzgado de lo civil
JoseAlejandro
3el derecho civil y la lista de recursos contenciosos/peticiones/solicitudes...
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 -1la ley civil (aplicable) y la fecha (para considerar) las mocionescarolusarcaicos


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
la ley civil (aplicable) y la fecha (para considerar) las mociones


Explanation:
debe referirse a que se establecerá una fecha para considerar la
ley aplicable y las diversdas mociones (alegatos,pedidos,presertaciones de las partes)

carolusarcaicos
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JoseAlejandro: not "mociones", "pedimentos.....y se refiere a una lista de causas ya programadas.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el derecho civil y la lista de recursos contenciosos/peticiones/solicitudes...


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1585

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JoseAlejandro: Hi! I think you may have misunderstood...
42 mins
  -> Hola querido!!! "pos" piensa mal y acertarás... Quizás me he liado, porque creí que se trataba del calendario/programa/lista de asuntos de una petición, pero tú lo has explicado muy bien... Besazos,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
El calendario para cursar pedimentos y rendir argumentos en el juzgado de lo civil


Explanation:
This is really long, and I apologize, but I'm not sure right now what the equivalent is in legal spanish.

This is all one term, though......it isn't "civil law" and "motion calendar", it is the law and motion calendar in civil court, and this is simply where motions are made and the law is argued, in preparation for trial.......that's it!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 16:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

It's called a calendar, because the judge will usually deal with more than one scheduled case.

JoseAlejandro
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lista de jurisprudencia y pedimentos - jurisdicción civil


Explanation:
As simple as that.

Flavio Posse
United States
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search