GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:49 Apr 3, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Law (general) / delitos sexuales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luis Zepeda United States Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | acto |
| ||
3 | conducta |
| ||
3 | estupro |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
conducta Explanation: Realmente no sé, pero por el contexto me parece que quizás podría ser conducta. Algo así como "una conducta de naturaleza sexual... Espero que aunque sea te ayude un poco. Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acto Explanation: In this case the course is the same as actuar/participar en conducta sexual Harrap's Spanish/English Dictionary (progression) (of time, events) transcurso m, curso m; (of illness) curso m; during or in the course of the campaign durante el transcurso |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
estupro Explanation: El tipo legal que recoge la section 130.80 of the penal law es "course of sexual conduct against a child in the second degree", por lo que el vocablo "course" no puede separarse del resto de la frase. Me he aventurado a asimilar el delito de estupro español (algo así como practicar sexo con menores abusando de su inexperiencia o prevaleciéndose de la autoridad), si bien hay que tener mucho cuidado al comparar ambos tipos (el estadounidense y el español) porque es una tarea especialidad de derecho comparado y no me atrevería a meterme en estos berenjenales. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.