KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

irrevocable disposal

Spanish translation: irrevocablemente a disposición de...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:irrevocable disposal
Spanish translation:irrevocablemente a disposición de...
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Jun 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: irrevocable disposal
HOLDING CERTIFICATE

This Holding Certificate contains terms and conditions upon which [full name of Seller] (“the Deposit Holder”) shall hold or continue to hold [Quantity and description] (“the Goods”) at the ***irrevocable disposal*** of xxxx (“the Buyer”). This Holding Certificate forms part of contract no.[contract number]
Lida Garcia
Peru
Local time: 11:47
mantener irrevocablemente a disposición del comprador
Explanation:
Mi lectura, Lida.
Cariños :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-26 19:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Están certificando que el vendedor mantendrá ciertas mercaderías en sus bodegas/almacenes, a disposición del comprador, en forma irrevocable.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 13:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9mantener irrevocablemente a disposición del comprador
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
mantener irrevocablemente a disposición del comprador


Explanation:
Mi lectura, Lida.
Cariños :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-26 19:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Están certificando que el vendedor mantendrá ciertas mercaderías en sus bodegas/almacenes, a disposición del comprador, en forma irrevocable.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 309
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: claro....
3 mins
  -> Gracias, Marianita ¡Un abrazo!

agree  Andy Watkinson
4 mins
  -> Gracias, Andy

agree  xxxBAmary
30 mins
  -> Gracias, B

agree  Maria Garcia
1 hr
  -> Gracias, María

agree  Michael Powers (PhD): Muy bien - Mike :)
1 hr
  -> Thank you, Mike :)

agree  Álida Gándara
9 hrs
  -> Gracias, estrellita ;)

agree  MikeGarcia: Agrí, agrí y agrí, amiga mía, en ese nevado y frío Santiago (o por lo menos eso me cuenta mi hija Paula...).-
14 hrs
  -> Gracias, gracias, gracias, amigo mío. La cordillera está maravillosamente blanca y hace mucho frrrrrrrrío, pero nos hace falta mucha lluvia. Felipe y Matías deben estar un tanto molestos por falta de paseos, me imagino :) Un abrazote y cariños a la family

agree  Andrea Moreno
19 hrs
  -> Gracias, Andrea

agree  Terejimenez
2 days9 hrs
  -> Gracias, Tere :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search