KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

weighed in nice scales

Spanish translation: ... no debe ajustarse precisamente a los criterios de la parte ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / causation
English term or phrase: weighed in nice scales
Cita de un juez:

'Where the sufferer from a breach of contract finds himself in consequence of that breach placed in a position of embarrassment the measures which he may be driven to adopt in order to extricate himself ought not to be weighed in nice scales at the instance of the party whose breach of contract has occasioned the difficulty ... the law is satisfied if the party placed in a difficult situation by reason of the breach of a duty owed to him has acted reasonably in the adoption of remedial measures.'

Muchas gracias
Pamela Peralta
Peru
Local time: 16:37
Spanish translation:... no debe ajustarse precisamente a los criterios de la parte ...
Explanation:
... no debe ajustarse precisamente a los criterios de la parte cuyo error provocó el problema ...

En otras palabras, no le corresponde a la parte que provocó el problema fijar criterios precisos para luego reclamar que la parte afectada actuaba de forma exagerada y negar pagar los costos, por ejemplo.
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 18:37
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1... no debe ajustarse precisamente a los criterios de la parte ...
Robin Levey


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... no debe ajustarse precisamente a los criterios de la parte ...


Explanation:
... no debe ajustarse precisamente a los criterios de la parte cuyo error provocó el problema ...

En otras palabras, no le corresponde a la parte que provocó el problema fijar criterios precisos para luego reclamar que la parte afectada actuaba de forma exagerada y negar pagar los costos, por ejemplo.

Robin Levey
Chile
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Volovnyk: no tiene que limitarse a las consideraciones de la parte...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search