KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

civil secondary liable

Spanish translation: responsable civil subsidiario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil secondary liable
Spanish translation:responsable civil subsidiario
Entered by: Laura Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: civil secondary liable
Hola,

he buscado esta expresión en internet y lo único que encuentro es "civil secondary liability". ¿Se trata de un "responsable civil secundario"?

Gracias
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 16:14
responsable civil subsidiario
Explanation:
http://www.cej.justicia.es/pdf/publicaciones/abogados_estado...

Echale un vistazo a ver si se ajusta a tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 22:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/secondary-liability
http://responsalia.com/01efda96b70cbb001/index.html

Por si "responsable subsidiario" no se ajusta a tu contexto, te adjunto un par de links, sobre la "vicarious liability" como parte de la secondary liability y con la definición que el Código Civil Español hace de la "responsabilidad por hechos ajenos".

Aunque sigo pensando que se trata de un responsable civil subsidiario...

Espero haberte ayudado
Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 16:14
Grading comment
Muchas gracias de nuevo María! También a todos los demás!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4responsable civil subsidiario
Maria Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
responsable civil subsidiario


Explanation:
http://www.cej.justicia.es/pdf/publicaciones/abogados_estado...

Echale un vistazo a ver si se ajusta a tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 22:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/secondary-liability
http://responsalia.com/01efda96b70cbb001/index.html

Por si "responsable subsidiario" no se ajusta a tu contexto, te adjunto un par de links, sobre la "vicarious liability" como parte de la secondary liability y con la definición que el Código Civil Español hace de la "responsabilidad por hechos ajenos".

Aunque sigo pensando que se trata de un responsable civil subsidiario...

Espero haberte ayudado


Maria Garcia
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Muchas gracias de nuevo María! También a todos los demás!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Isabel Ledesma: Coincido! Resultados 1 - 10 de aproximadamente 31.000 páginas en español de responsable"civil subsidiario
8 hrs
  -> Gracias, M Isabel

agree  raulruiz
9 hrs
  -> Gracias, Raul. Saludos

agree  Marta Riosalido
11 hrs
  -> Gracias MArta

agree  MikeGarcia: Los manes de Savigny, Hugo Grocio, y el Code Napoléon te saludan, oh relumbrante joya de la "juris" leonesa!!!! Si llego a necesitar un abogado español, me voy a León!!! Congrats, niña, excelente respuesta y mejor fundamento. Sí, represéntame, please!!!!!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search