duplicative litigation
Spanish translation: acumulación de demandas/acciones/pretensiones/litigios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:33 Jun 29, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darío Zozaya Argentina Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2acumulación de demandas/acciones/pretensiones/litigios Explanation: Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-06-29 03:15:50 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, olvidé agregar INDIVIDUALES La respuesta sería: ACUMULACIÓN DE DEMANDAS/ACCIONES/PRETENSIONES INDIVIDUALES Por oposición a las acciones de clase o colectivas, este tipo de situaciones atentan contra el principio de economía procesal. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2007-06-29 03:19:04 GMT) -------------------------------------------------- ¿Cuál es la finalidad de las acciones de grupo o de clase? Estas acciones están instituidas para proteger a un grupo de personas que han sido afectadas por la misma causa. La identidad del grupo la determina el daño. El número de personas debe ser de 20 o más. Tienen una gran utilidad, garantizan la economía procesal, pues con su uso se evita que el mismo asunto se ventile mediante procesos individuales (sustituyen una acumulación subjetiva de pretensiones). "A modo de ejemplo, mencionó que la orden judicial de traslado de una unidad de detención a otra podía aliviar la situación de la primera pero agravar la de la segunda. Y a ello agregó que también hablaban a favor de una acción colectiva razones de economía procesal que la hacían preferible por sobre una multiplicidad de acciones individuales." www.derechopenalonline.com/derecho.php?id=32,157,0,0,1,0 |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: 
7 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
