KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

furnishing performance

Spanish translation: ejecución

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:furnishing performance
Spanish translation:ejecución
Entered by: Andrea Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Jul 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: furnishing performance
In a disclaimer...
........arising out or the sale, service, furnishing performance or use of any information, etc.....
Jesús Marín Mateos
Local time: 14:00
ejecución
Explanation:
Lo he comprendido como ejecucion, ver el ejemplo en una sentencia:
The Judge found that the information sought in all three instances was necessary for the Union to establish which employees were evaluated on similar work and whether employees performing comparable work were being evaluated in a like manner. He also determined that, contrary to the Respondent's argument, the parties' settlement agreement did not preclude the Union from asking for all relevant IPPs and did "not prevent the Respondent from furnishing performance appraisals which are relevant and necessary to resolve existing grievances." Id. at 7. Accordingly, he concluded that the unsanitized IPPs "should be supplied where there is no violation of any other law." Id.
Saludos
Andrea
Selected response from:

Andrea Moreno
Spain
Local time: 15:00
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1ejecuciónAndrea Moreno


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ejecución


Explanation:
Lo he comprendido como ejecucion, ver el ejemplo en una sentencia:
The Judge found that the information sought in all three instances was necessary for the Union to establish which employees were evaluated on similar work and whether employees performing comparable work were being evaluated in a like manner. He also determined that, contrary to the Respondent's argument, the parties' settlement agreement did not preclude the Union from asking for all relevant IPPs and did "not prevent the Respondent from furnishing performance appraisals which are relevant and necessary to resolve existing grievances." Id. at 7. Accordingly, he concluded that the unsanitized IPPs "should be supplied where there is no violation of any other law." Id.
Saludos
Andrea


    Reference: http://www.flra.gov/decisions/v51/51-028-4.html
Andrea Moreno
Spain
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joseph Tein: Disculpa, pero en este ejemplo el trozo 'furnishing performance' no tiene el mismo significado que el mismo trozo arriba.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Andrea Moreno:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search