ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

uniform form C and C(1) interrogatories

Spanish translation: interrogatorios uniformes de tipo c y c(1)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uniform form C and C(1) interrogatories
Spanish translation:interrogatorios uniformes de tipo c y c(1)
Entered by: silviantonia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Aug 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / answers to an interrogatory
English term or phrase: uniform form C and C(1) interrogatories
CERTIFICATION
I certify that the foregoing answers to Uniform Form C and C (1) interrogatories are true to the best of my knowledge, information and belief. I am aware that if any of the foregoing responses made by me are willfully false, I am subject to punishment.
cecilia anrriquez
Local time: 08:35
interrogatorios uniformes de tipo c y c(1)
Explanation:
Ya sabrás que los interrogatories es una serie de preguntas que se le hacen a un demandado o demandante en el proceso de 'discovery,' para poder averiguar los datos de un caso. En los EEUU, para evitar las diferencias entre estados y otras jurisdicciones, se han compilado una serie de 'uniform interrogatories' que se pueden usar en cualquier caso. Si quieres usar otro tipo de preguntas, tienes que pedirle permiso a la corte.

Hay distintos tipos, para accidentes, casos criminales, etc., pero dentro del campo, cada cual tiene su serie 'uniforme.'

Selected response from:

silviantonia
Local time: 05:35
Grading comment
Mil gracias por tu respuesta y todas tus aclaraciones. Saludos desde Argentina. Cecilia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5interrogatorios uniformes de tipo c y c(1)
silviantonia


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uniform form c and c(1) interrogatories
interrogatorios uniformes de tipo c y c(1)


Explanation:
Ya sabrás que los interrogatories es una serie de preguntas que se le hacen a un demandado o demandante en el proceso de 'discovery,' para poder averiguar los datos de un caso. En los EEUU, para evitar las diferencias entre estados y otras jurisdicciones, se han compilado una serie de 'uniform interrogatories' que se pueden usar en cualquier caso. Si quieres usar otro tipo de preguntas, tienes que pedirle permiso a la corte.

Hay distintos tipos, para accidentes, casos criminales, etc., pero dentro del campo, cada cual tiene su serie 'uniforme.'



silviantonia
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Grading comment
Mil gracias por tu respuesta y todas tus aclaraciones. Saludos desde Argentina. Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2007 - Changes made by silviantonia:
Edited KOG entry<a href="/profile/34665">cecilia anrriquez's</a> old entry - "uniform form C and C(1) interrogatories" » "interrogatorios uniformes de tipo c y c(1)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: