Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
A mí me gustaría que Transteam nos diera más detalles, todos los que pueda sin violar la confianza del cliente (tipo y nivel de escuela, si la lista es para una clase de civismo o para meterles a los alumnos el santo temor de Dios, etc).
Por esos dos motivos, nuestras respuestas, aun las esencialmente correctas, pueden resultar del todo inadecuadas. ¿Qué le dice la correctísima palabra "estupro" a un preadolescente de origen hispanoamericano que vive en Misurí? No estoy seguro.
(2) La tradición jurídica anglosajona y la hispano-romana difieren en una cantidad bárbara de cosas, de las que yo, no siendo abogado, me doy cuenta sólo por encimita. Varios aspectos de los debates que hemos tenido nacen de ahí.
Dos cosas. (1) No sabemos de qué nivel es la dicha escuela. Que a unos niños de sexto año de primaria les pongan enfrente una lista de denominaciones jurídicas de delitos, me parece tonto. Pero quizá tenga más sentido si se habla de una preparatoria.
Colmo de ridiculeces es que en una escuela tengan que enumerar tales delitos, ya que sin importar el nombre que les pongan (y que la gente lo entienda o no) cualquiera se da cuenta que tales actos son reprochables dondequiera que se cometan.
Por la naturaleza de la pregunta es imprescindible conocer el origen (y si es USA el mismo estado) así como el destino de la traducción (país) - CONTEXTO. En países de habla hispana la tipificación de tales delitos suele ser muy diferente
Automatic update in 00:
Answers
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
statutory sodomy
sodomía de menor de edad
Explanation: The idea of "statutory" rape is that it is not necessarily "forced" rape, except the "victim" is under-age - and therefore the law presumes that the perpetrator forced the act since the "victim" is not old enough to make such a decision.
See:
"In accordance with the FBI definition, statutory rape is characterized as non-forcible sexual intercourse with a person who is younger than the statutory age of consent." http://www.sexlaws.org/what_is_statutory_rape
"*Sodomía de menor de edad* (Art. 365 CP): Consiste en el acceso carnal a un menor de 18 años del mismo sexo del agresor, sin que concurran las circunstancias de los delitos de violación o estupro." http://www.mineduc.cl/usuarios/edu.sexual/doc/20060719182025...
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-09-01 02:53:27 GMT) --------------------------------------------------
I only put a "3" b/c I am NOT a lawyer
jack_speak Local time: 03:41 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Flavio Posse United States Local time: 00:41 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 411
Grading comment
thanks
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
statutory sodomy
intercurso oral o anal con un menor [de edad]
Explanation: No se trata meramente de estupro, que el DRAE define así:
1. m. Der. Coito con persona mayor de 12 años y menor de 18, prevaliéndose de superioridad, originada por cualquier relación o situación.
2. m. Der. Acceso carnal con persona mayor de 12 años y menor de 16, conseguido con engaño.
Y no se puede decir sodomía, porque --de nuevo según el DRAE-- en español es ésta sólo lo que ahora se ha dado en llamar "sexo anal", mientras que en inglés, según el Merriam-Webster, sodomy incluye el intercurso oral.
Además de todo ello, como ya comenté en mis otras respuestas a esta serie de preguntas, se trata de ser lo más claro posible para un grupo de muchachos de origen hispanoamericano de Misurí, que vaya Dios a saber de qué países provienen, qué tanto dominen el español, qué cultura jurídica puedan tener, etc.
Respondo a la pregunta con esos criterios y no como abogado o sexólogo --que no soy ninguna de las dos cosas--, ni externando mis opiniones personales sobre lo que es propio o moral.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-09-01 16:08:48 GMT) --------------------------------------------------
Una nota final, sobre "INTERCURSO". No está en el DRAE. Es anglicismo. La puse porque los muchachos del caso viven donde ya sabemos y quizá lo entiendan. Pero, confesado el pecado, acepto que se cambie a "CONTACTO SEXUAL".
No hay necesidad de debate.
Salloz Local time: 02:41 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 40
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
Software comparison tool
peer agreement (net): +1
