KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

shall have been waived before or after the taking of such action

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Sep 11, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / articles of association
English term or phrase: shall have been waived before or after the taking of such action
Se trata del artículo que determina las notificaciones de las juntas de acionistas, el párrafo dice así: "Notifications shall be served either personally or by mail, by or at the direction of the president, the secretary, or the officer or the person calling the meeting, not less than ten (10) nor more than thirty (30) days before the date of the meeting, unless the lapse of the prescribed time shall have been waived before or after the taking of such action.
María
Advertisement


Summary of answers provided
5se haya prescindido de ella antes o después de( haberse) tomada la decisión
Krimy
4 +1al menos que se haya renunciado al lapso del tiempo prescrito antes o despues de la toma de dicha acCarlos Ordaz
4hubiese caducado antes o después de la toma de dicha acción
NoraBellettieri


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hubiese caducado antes o después de la toma de dicha acción


Explanation:
Espero que te ayude

NoraBellettieri
Local time: 01:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
al menos que se haya renunciado al lapso del tiempo prescrito antes o despues de la toma de dicha ac


Explanation:
waive = renunciar

Carlos Ordaz
United States
Local time: 23:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulette Pagani (meets criteria)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se haya prescindido de ella antes o después de( haberse) tomada la decisión


Explanation:
waived : es renunciar a un derecho, pero tembién prescindir de
wordreference.com

Krimy
Local time: 01:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search