KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Field Revision Requests (FRRs)

Spanish translation: petición de revisión de sitio (bajo construcción)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Field Revision Requests (FRRs)
Spanish translation:petición de revisión de sitio (bajo construcción)
Entered by: Ana Gómez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Sep 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Laudo Arbitral
English term or phrase: Field Revision Requests (FRRs)
Contexto (en un laudo arbitral sobre un contrato de construcción):

"Claimant's cost and schedule relief claims may be basically differentiated between, on one hand, claims for schedule and cost relief premised on modifications to the scope of Works allegedly brought about by the first release by A of construction documents and, on the other, claims for schedule and cost relief premised on later revisions of such drawings or the issuance by A of change orders, denominated FIELD REVISION REQUESTS (FRRs), having such or similar effect."

¡Gracias!
Ana Gómez
Local time: 11:42
petición de revisión de sitio (bajo construcción)
Explanation:
A la luz de estas objeciones, ni el preámbulo a la regla final ni la declaración de justificación en la petición de revisión de los trámites por la OMB, demuestra la utilidad práctica del requisito de llevar MSDS al sitio en con múltiples patronos. Más aún, el requisito no parece ser el menos gravoso que se necesita para la transmisión eficaz de información de riesgo en sitios de trabajo con múltiples patronos. De ahí que el requisito de llevar MSDS a sitios de trabajo con múltiples patronos se ha desaprobado, con fecha de vigencia del 23 de mayo de 1988.
http://209.85.165.104/search?q=cache:CEpDQ3iE8L0J:www.dtrh.g...
Selected response from:

trans4u
Local time: 03:42
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2petición de revisión de sitio (bajo construcción)trans4u


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
field revision requests (frrs)
petición de revisión de sitio (bajo construcción)


Explanation:
A la luz de estas objeciones, ni el preámbulo a la regla final ni la declaración de justificación en la petición de revisión de los trámites por la OMB, demuestra la utilidad práctica del requisito de llevar MSDS al sitio en con múltiples patronos. Más aún, el requisito no parece ser el menos gravoso que se necesita para la transmisión eficaz de información de riesgo en sitios de trabajo con múltiples patronos. De ahí que el requisito de llevar MSDS a sitios de trabajo con múltiples patronos se ha desaprobado, con fecha de vigencia del 23 de mayo de 1988.
http://209.85.165.104/search?q=cache:CEpDQ3iE8L0J:www.dtrh.g...

trans4u
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
3 hrs

agree  NoraBellettieri
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search