KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

contact (Rights of third parties) Act 1999

Spanish translation: Ley General de Contratación y Protección de los derechos de Terceros de 1999

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact (Rights of third parties) Act 1999
Spanish translation:Ley General de Contratación y Protección de los derechos de Terceros de 1999
Entered by: Paula Lara Domínguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Sep 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Seguros/Insurance
English term or phrase: contact (Rights of third parties) Act 1999
only you and we have legal rights under this policy and it is not intended that any clause or term of this international travel plan should be enforceable by virtue of the Contact (Rights if Third Parties) Act 1999, by any other person
Paula Lara Domínguez
Spain
Local time: 06:46
Ley General de Contratación y Protección de los derechos de Terceros de 1999
Explanation:
Una sugerencia, por si quieres traducirlo (siempre conservando el nombre en el idioma original, entiendo)

Otra opción que he visto por ahí: Ley de contratos y derechos de terceras partes
Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 06:46
Grading comment
Muchas gracias :OD
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Ley General de Contratación y Protección de los derechos de Terceros de 1999
Maria Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contact (rights of third parties) act 1999
Ley General de Contratación y Protección de los derechos de Terceros de 1999


Explanation:
Una sugerencia, por si quieres traducirlo (siempre conservando el nombre en el idioma original, entiendo)

Otra opción que he visto por ahí: Ley de contratos y derechos de terceras partes

Maria Garcia
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Muchas gracias :OD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Menendez: It´s a spelling mistake. You´re right. This version of the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 is published under the authority and superintendence of the Queen's Printer of Acts of ...
5 mins
  -> Thanks, Marina

agree  Elvia Rodriguez
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Krimy
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search