KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

short leave to serve and hear

Spanish translation: solicitud de licencia corta para atender/ocuparse de..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short leave to serve and hear
Spanish translation:solicitud de licencia corta para atender/ocuparse de..
Entered by: Martha Creel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Oct 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / juicio de divorcio y custodia
English term or phrase: short leave to serve and hear
This is part of a notice of motion (Canadian English)
It says:
Take notice that an application will be made by the plaintiff ... for the following orders:
1. For short leave to serve and hear this application..."
Could it be something like a short period for serving on the defendant?
Thanks in advance
Martha Creel
Mexico
Local time: 06:04
solicitud de licencia corta para atender/ocuparse de..
Explanation:
Application for Short leave: http://www.hamptonu.edu/onlineresources/forms/faculty/short_...

Leave pursuant to Rule 3(3.1) to reduce time requirements. This application for short leave is (mark boxes):. ¨ on ______ notice to the Respondent; or, ...
www.bcfamilylawresource.com/13/Requisition for Short Leave.... -

"serve and hear" is legalese:
Representative Carmody stated that there are judges who have retired but continueto serve and hear cases until they are 80 years-of-age.
http://64.233.169.104/search?q=cache:1BbKBJaYVBYJ:www.kslegi...

Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 08:04
Grading comment
¡Muchas gracias, Marina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3solicitud de licencia corta para atender/ocuparse de..
Marina Menendez


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solicitud de licencia corta para atender/ocuparse de..


Explanation:
Application for Short leave: http://www.hamptonu.edu/onlineresources/forms/faculty/short_...

Leave pursuant to Rule 3(3.1) to reduce time requirements. This application for short leave is (mark boxes):. ¨ on ______ notice to the Respondent; or, ...
www.bcfamilylawresource.com/13/Requisition for Short Leave.... -

"serve and hear" is legalese:
Representative Carmody stated that there are judges who have retired but continueto serve and hear cases until they are 80 years-of-age.
http://64.233.169.104/search?q=cache:1BbKBJaYVBYJ:www.kslegi...



Marina Menendez
Argentina
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 260
Grading comment
¡Muchas gracias, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search