which merges with and into

Spanish translation: ,la cual se fusiona con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	which merges with and into
Spanish translation:	,la cual se fusiona con
Entered by:	Mónica Algazi

09:01 Oct 27, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: which merges with and into

Contexto: Certificado de fusión

I do hereby certify that attached is a true and correct copy of the certificate of merger, which merges:;
"XXX", a Delaware corportation,

with and into "XXXXX" under the name of "XXX", a corporation organized and exisiting under the laws of the State of Delaware.

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 2079 (1 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 263 Spain
Local time: 15:58

,la cual se fusiona con

Explanation:
Así nomás lo diría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-27 11:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor: "..., por el cual la compañía xxx se fusiona con xxx"

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:58

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

,la cual se fusiona con

Mónica Algazi

que une [...] junto con, y dentro de, [...]

Diana Arbiser

se afilia/asocia con y junto a

Lydia De Jorge

que se fusiona por absorción

MarinaM

Answers

12 mins confidence:

que une [...] junto con, y dentro de, [...]

Explanation:
Por la presente, certifico que se adjunta una copia fiel y auténtica del certificado de fusión, que une a:
"XXX", una corporación de Delaware,

junto con, y dentro de, "XXXXX", bajo el nombre "XXX", una corporación organizada y existente bajo las leyes del Estado de Delaware.

:)

Diana Arbiser
United States
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

,la cual se fusiona con

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1438

Grading comment

Gracias!

5 hrs confidence:

se afilia/asocia con y junto a

Explanation:

.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 197

11 hrs confidence:

que se fusiona por absorción

Explanation:
Hay dos tipos de fusión:
1) Fusión (propiamente dicha): CONSOLIDATION (when a new corporation comes into existence to take over the assets & liabilities of two or more former corporations, which are the dissolved)
2) Fusión por absorción: MERGER (one existing corporation is continued and one or more others are merged into it without the formation of a new corporation)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-27 20:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry,
1) ..... which are THEN dissolved

MarinaM
Argentina
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 260

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

which merges with and into

Spanish translation: ,la cual se fusiona con

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

which merges with and into

Spanish translation: ,la cual se fusiona con

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language