KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Mediated Petition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Nov 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Mediated Petition
Es el encabezado de un escrito del proceso de mediación en relación a un caso presentado ante un tribunal de menores.

Mediated Petition for Jane Doe.

El texto es para EE.UU.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 11:41
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2petición/solicitud de mediación
Cristina Heraud-van Tol
5solicitud/petición avenida
JoseAlejandro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mediated petition
petición/solicitud de mediación


Explanation:
Babylon.com

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
49 mins

agree  David Girón Béjar
51 mins

neutral  JoseAlejandro: I think "mediación" is a false cognate.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mediated petition
solicitud/petición avenida


Explanation:
From "avenencia", which is a better-- register-wise-- term for mediation.

Court Interpreting 101

Saludos : 0 )

JoseAlejandro
United States
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search