KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

and any such rights after the date of Entry Date

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:15 Nov 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Entry Date
English term or phrase: and any such rights after the date of Entry Date
This is part of a divorce decree. My translation is as follows:

... y a cualquier otro derecho después del día de la Fecha de Entrada ...

What do you think?
Miguel Cotignola
Local time: 06:30
Advertisement


Summary of answers provided
5...y todos los antedichos derechos después de la fecha denominada como fecha de ingreso
Rocio Barrientos
5..y cualquiera de estos derechos tras la fecha de inscripción...
Maria Isabel Pazos Gómez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... and any such rights after the date of entry date ...
..y cualquiera de estos derechos tras la fecha de inscripción...


Explanation:
1. such rights= estos derechos!!!
2. Fecha de Entrada se utiliza más bien si se trata de una anotación de economía, aquí sería fecha de inscripción de algún papeleo oficial.

Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... and any such rights after the date of entry date ...
...y todos los antedichos derechos después de la fecha denominada como fecha de ingreso


Explanation:
Hola,

creo que se tiene que dar una explicación algo larga para que quede claro el concepto; ahora depende de la traducción que se dió a "entry date", por lo tanto "fecha de ingreso" es una traducción tentativa; me imaginino que la fecha de ingreso puede ser "fecha de recepción" o "de inicio", etc

SaludoZ

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term asked... and any such rights after the date of Entry Date ... » and any such rights after the date of Entry Date


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search