1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

winding up vs. Liquidation

Spanish translation: Disolución privada y voluntaria v. liquidación por vía judicial, voluntaria o no

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: winding up vs. Liquidation Spanish translation: Disolución privada y voluntaria v. liquidación por vía judicial, voluntaria o no Entered by: Taña Dalglish

21:47 Dec 9, 2007

English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: winding up vs. Liquidation aparecen los dos t'erminos en la misma frase "the Borrower shall by voluntary petition, answer or consent, seek relief under the provisions of any now existing or future bankruptcy, insolvency or other similar law providing for the liquidation, reorganization or winding-up of corporations	vicky facio KudoZ activity Questions: 138 (11 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Winding-up: disolución privada y voluntaria/liquidation: liquidación por vía judicial, voluntaria o Explanation: Liquidation vs Winding up (English to Spanish translation glossary ... (KudoZ) English to Spanish translation of Liquidation vs Winding up [corporation law - Law (general) (Bus/Financial)]. www.proz.com/kudoz/1536216 - 31k - En caché - Páginas similares Winding-up - Disolución privada y voluntaria (English to Spanish ... English term or phrase: Winding-up of a company (vs. liquidation of a company) ... ¿Cuál es el término en español correspondiente a winding-up? CONTEXTO ... www.proz.com/kudoz/280619 - 29k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.proz.com ] disolución vs liquidación - winding up vs liquidation (španělština ... (KudoZ) španělština -> angličtina translation of dar copia: winding up vs liquidation [transfer of shares (Chile) - Law (general)]. ces.proz.com/kudoz/1233990 - 36k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-12-09 21:57:36 GMT) -------------------------------------------------- liquidation: liquidación por vía judicial,voluntaria o no -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-09 23:47:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias Vicky.	Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 01:57
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	Winding-up: disolución privada y voluntaria/liquidation: liquidación por vía judicial, voluntaria o	Taña Dalglish
4	liquidación y proceso concursal liquidatorio	Marina Godano

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

24 mins   confidence:

winding up vs. liquidation liquidación y proceso concursal liquidatorio Explanation: La "liquidación" es la establecida por la ley de sociedades, mientras que el "proceso concursal liquidatorio" es una medida de la cual puede valerse el deudor en estado de cesación de pagos.	Marina Godano Greece Local time: 09:57 Specializes in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +4

winding up vs. liquidation Winding-up: disolución privada y voluntaria/liquidation: liquidación por vía judicial, voluntaria o Explanation: Liquidation vs Winding up (English to Spanish translation glossary ... (KudoZ) English to Spanish translation of Liquidation vs Winding up [corporation law - Law (general) (Bus/Financial)]. www.proz.com/kudoz/1536216 - 31k - En caché - Páginas similares Winding-up - Disolución privada y voluntaria (English to Spanish ... English term or phrase: Winding-up of a company (vs. liquidation of a company) ... ¿Cuál es el término en español correspondiente a winding-up? CONTEXTO ... www.proz.com/kudoz/280619 - 29k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.proz.com ] disolución vs liquidación - winding up vs liquidation (španělština ... (KudoZ) španělština -> angličtina translation of dar copia: winding up vs liquidation [transfer of shares (Chile) - Law (general)]. ces.proz.com/kudoz/1233990 - 36k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-12-09 21:57:36 GMT) -------------------------------------------------- liquidation: liquidación por vía judicial,voluntaria o no -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-09 23:47:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias Vicky.	Taña Dalglish Jamaica Local time: 01:57 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 355
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  María Angélica Fernández: Me ganaste de mano :-) 5 mins   -> Muchas gracias María Angélica. Un abrazo. agree  Terry Burgess 50 mins   -> Thank you Terry. Very kind of you. Un abrazo. agree  Mónica Sauza 19 hrs   -> Gracias Monica. Un abrazo. agree  Samuel Jiménez: Muchísimas gracias porque me acaba de ocurrir lo mismo en una traducción que estoy haciendo :D 858 days   -> Muchísimas gracias, Samuel. Saludos y suerte con tu traducción.
Login to enter a peer comment (or grade)