GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Jan 10, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Interrogatory | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elizabeth Medina Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
|
agencia/representación interviniente Explanation: Saludos -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-01-10 11:41:13 GMT) -------------------------------------------------- de reembolso deberán ser dirigidas por escrito a la Agencia interviniente, dentro de los 15 días siguientes a la terminación del tour, debiendo los ... www.sundancetours.com.ar/agencias/terminos.html ... no obliga al prestador, operador, ni a la agencia interviniente a resarcimiento alguno ya que el servicio es gratuito para nuestros pasajeros, ... www.sarvaltravel.com.ar/Esqui/LasLenas/LasLenasCba.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
organismo interviniente Explanation: Si es para la Argentina, me parece que ésta es la opción mas habitual. Saludos claudia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
causa interviniente/sobrevenida Explanation: Creo que no se refiere a un organismo sino a un agente causante (que libra al demandado de responsabilidad); encontré la siguiente explicación en un intercambio en WordReference ref: "Intervening or Supervening Cause." "Te voy a dar la definición de intervening cause: causa que, junto con otras, intervienen en una serie de acontecimientos que llevan a un resultado, el cual no se habría producido de no ser por la interferencia de la causa referenciada. (McGraw Hill Dictionary), por tanto tu consulta podría ser: causa interviniente o causa sobrevenida." Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=754331 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agencia/organismo que se encuentra implicada/o Explanation: ... Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.