KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Criminal Records Bureau

Spanish translation: oficina de antecedentes penales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Criminal Records Bureau
Spanish translation:oficina de antecedentes penales
Entered by: Dolores Vázquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Jan 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal records
English term or phrase: Criminal Records Bureau
(CRB) aparece en un certificado de divulgación e información. No estoy segura de hacer la tradución literal: Departamento de Registros Criminales o Gabinete criminalistico.
Sabrina Esteves
Argentina
Local time: 11:03
oficina de antecedentes penales
Explanation:
Una sugerencia.

La Autoridad expendedora de licencias tiene que estar satisfecha de que los conductoresa los que proporciona licencias son seguros, honestos y dignos de confianza. Por lotanto, se comprueban los antecedentes penales de todos los solicitantes antes deconcederles una licencia. Para ello, se le pide que obtenga un certificado detallado(Enhanced Disclosure) de la oficina de antecedentes penales (Criminal Records Bureau).Éste es un departamento del Ministerio del Interior (los detalles completos de cómohacerlo se incluyen en el paquete de impresos solicitud). También verificaremos supermiso de conducir para ver si posee puntos por infracciones de tráfico.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Es para argentina. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9oficina de antecedentes penalesDolores Vázquez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
criminal records bureau
oficina de antecedentes penales


Explanation:
Una sugerencia.

La Autoridad expendedora de licencias tiene que estar satisfecha de que los conductoresa los que proporciona licencias son seguros, honestos y dignos de confianza. Por lotanto, se comprueban los antecedentes penales de todos los solicitantes antes deconcederles una licencia. Para ello, se le pide que obtenga un certificado detallado(Enhanced Disclosure) de la oficina de antecedentes penales (Criminal Records Bureau).Éste es un departamento del Ministerio del Interior (los detalles completos de cómohacerlo se incluyen en el paquete de impresos solicitud). También verificaremos supermiso de conducir para ver si posee puntos por infracciones de tráfico.


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:wnALYcv-nRQJ:www.tfl.go...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Es para argentina. Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
  -> Gracias.

agree  Rafael Molina Pulgar: Exacto lo que iba a poner.
1 min
  -> Gracias.

agree  Marina Soldati: Si, Registro Nacional de Reincidencia si fuera para Argentina
3 mins
  -> Gracias.

agree  David Girón Béjar
4 mins
  -> Gracias.

agree  MikeGarcia
15 mins
  -> Gracias.

agree  Celia Recarey
18 mins
  -> Gracias.

agree  Silvia Calderón
39 mins
  -> Gracias.

agree  Laureana Pavon
49 mins
  -> Gracias.

agree  mannygambarrott: Oficina de Antecedentes Criminales
6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Dolores Vázquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search