This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

CIRCUIT COURT/11 JUDICIAL CIRCUIT

Spanish translation: tribunal de circuito judicial/ distrito judicial 11

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CIRCUIT COURT/11 JUDICIAL CIRCUIT
Spanish translation:tribunal de circuito judicial/ distrito judicial 11
Entered by: David Girón Béjar

19:07 Jan 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / SENTENCIAS DE DIVORCIO
English term or phrase: CIRCUIT COURT/11 JUDICIAL CIRCUIT
IN THE CIRCUIT COURT OF THE 11 JUDICIAL CIRCUIT IN AND FOR THE COUNTY OF QUEENS STATE OF NEW YORK

GRACIAS!
adt3
tribunal de circuito judicial/ distrito judicial 11
Explanation:
Este término en la jurisdicción federal designa un tribunal de apelación, pereo este mismo término en algunos estados puede aludir a un tribunal de primera instancia que tiene jurisdicción en varios condados.

ALCARAZ Y HUGHES, Diccionario de términos jurídicos
Selected response from:

David Girón Béjar
Spain
Local time: 10:33
Grading comment
moltes gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7tribunal de circuito judicial/ distrito judicial 11
David Girón Béjar
5 +1uzgado/Tribunal de Distrito del 11º Distrito Judicial [see below]
Nelida Kreer
4en la corte circuital del 11er Circuito Judicial, situado en y que sirve al condado de Queens del Es
OSWALDO MESIAS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
circuit court/11 judicial circuit
tribunal de circuito judicial/ distrito judicial 11


Explanation:
Este término en la jurisdicción federal designa un tribunal de apelación, pereo este mismo término en algunos estados puede aludir a un tribunal de primera instancia que tiene jurisdicción en varios condados.

ALCARAZ Y HUGHES, Diccionario de términos jurídicos

David Girón Béjar
Spain
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 112
Grading comment
moltes gràcies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Cortes
1 min
  -> Muchas gracias, ¡buen fin de semana!
agree  Mónica Sauza
3 mins
  -> Muchas gracias, Monica
agree  Daniel Parra
30 mins
  -> Muchas gracias
agree  simona trapani
53 mins
  -> Muchas gracias
agree  David Torre
3 hrs
  -> Muchas gracias, David
agree  Ignacio de Almagro
4 hrs
  -> Muchas gracias
agree  nigthgirl
7 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuit court/11 judicial circuit
en la corte circuital del 11er Circuito Judicial, situado en y que sirve al condado de Queens del Es


Explanation:
Solamente no estoy seguro del uso de mayúsculas o no

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
circuit court/11 judicial circuit
uzgado/Tribunal de Distrito del 11º Distrito Judicial [see below]


Explanation:
IN THE CIRCUIT COURT OF THE 11 JUDICIAL CIRCUIT IN AND FOR THE COUNTY OF QUEENS STATE OF NEW YORK

En el Juzgado/Tribunal de Distrito del 11º Distrito Judicial del Condado de Queens, Estado de Nueva York,........

Efectivamente, se trata de juzgados de primera instancia a nivel estadual. Pero no son de primera instancia en todas las materias, a veces pueden serlo de alzada [apelación] para otras. En cuanto a jerarquía, estarían entre un juzgado de paz y un juzgado civil; es decir, que hay juzgados de menor jerarquía que las circuit courts.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-19 22:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Faltó la "j" de juzgado en la entrada de glosario. Sorry for the typo.

Nelida Kreer
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teri Szucs
1 day 6 hrs
  -> Hey Teri!! In light of your impressive credentials, each of your OKs is highly valued.....Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search