KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Matrimonial Part

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Feb 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorcio
English term or phrase: Matrimonial Part
At a Matrinimonial Part of the Supreme Court of the State of NY, NY County, at the Courthouse at ........, on.......

Este es el encabezado de la sentencia de divorcio. No estoy segura si Matromonial Part puede ser Sección de Matrimonios. Por lo que vi en internet en la página de ese Tribunal, podría ser.
Ana Baameiro
Local time: 16:36
Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Seccion de Matrimonios
Maria Ramon
3Acuerdo matrimonial
jude dabo
3Sección de matrimoniosolv10siq
3Departamento/Secretaría de Matrimonios
Marina Menendez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
matrimonial part
Seccion de Matrimonios


Explanation:
Yes, that is correct: Sección de Matrimonios

Maria Ramon
United States
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
9 mins

agree  Nelida Kreer
17 mins

agree  Egmont
2 hrs

agree  Carolina Ruiz
3 hrs

agree  xxxalizestarfir
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matrimonial part
Sección de matrimonios


Explanation:
Me atrevería a decir que sí. A ver qué opinan los colegas. Suerte.



PDF] R E G I S T R O C I V I LFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sección II.—MATRIMONIOS. (Declaración de datos para la inscripción). Nota importante: Antes de cumplimentar ver instrucciones al dorso. ...
www.mae.es/NR/rdonlyres/E6BF8985-2565-4913-9BAF-D362B40CD45... - Similar pages

[PDF] Sección I: El Proceso de Preparación MatrimonialFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sección I: El Proceso de Preparación Matrimonial. ETAPA UNA; INTRODUCCIONES Y ORIENTACIONES. Preparación Matrimonial: Un Compromiso de Tiempo ...
www.rcan.org/famlife/MP-Sec1-SPN.pdf - Similar pages

Templo Cristiano Dios es Amor/ Sección de Matrimonios- [ Translate this page ]Templo Cristiano Dios es Amor/ La Paz sea con Vosotros.
www.templodiosesamor.org/seccion_matrimonios.html - 14k - Cached - Similar pages

[FLASH] NUEVA SECCION CATALOGO MATRIMONIOS Desde 1893 http://www.bauer.com ...File Format: Shockwave Flash
CONTACTENOS PUNTOS DE VENTA SERVICIOS GEMOLOGÍA TRADICIÓN Y TRAYECTORIA PRODUCTOS NUEVA SECCION CATALOGO MATRIMONIOS English English ...
www.bauer.com.co/index.swf - Similar pages

Ayuntamiento de Oviedo | El Ayuntamiento | Matrimonios Civiles- [ Translate this page ]Una vez finalizada la ceremonia, se les entregará un original del acta de matrimonio, que tendrán que llevar al Registro Civil/Juzgados de Oviedo, Sección ...
www.ayto-oviedo.es/es/elAyuntamiento/matrimoniosCiviles.php - 27k - Cached - Similar pages

Matrimonios- [ Translate this page ]Matrimonios, noticias, informacion, imagenes, videos, y mucho mas sobre Matrimonios, ... Otras Secciones: Leonardo Villalobos, Li Jonaitis, Matrimonios ...
www.mundoextra.com/seccion/Matrimonios - 57k - Cached - Similar pages


olv10siq
Local time: 12:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matrimonial part
Departamento/Secretaría de Matrimonios


Explanation:
la división del juzgado que se ocupa de esos casos

Marina Menendez
Argentina
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 260
Notes to answerer
Asker: Han sido todos muy amables. Gracias nuevamente.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matrimonial part
Acuerdo matrimonial


Explanation:
condiciones.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-02-16 23:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

mutuo acuerdo de ambas parte despues de divorciarse.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-18 23:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

part - tendra algo que ver con acuerdo despues de divorcio

jude dabo
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Could you be more specific about your suggestions? I´m not quite sure about it in this context. Thanks.

Asker: pero si ya están divorciados, no se podría utilizar el término "matrimonial" pues ya no hay matrimonio, por lo pronto daría lugar a confision, al menos en mi país. Por eso opté por "Sección de Matrimonios" que me parece es más general y se acerca más a la forma institucional de aquí. Gracias por la sugerencia y la respuesta a mi posterior consulta.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search