This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Bond /security

Spanish translation: garantía/caución

19:58 Feb 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testamento
English term or phrase: Bond /security
I direct that my wife shall not be required to give any bond or other security for the faithful performance of her duties
adt3
Spanish translation:garantía/caución
Explanation:
suerte
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 04:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3garantía/fianza [ver abajo]
Nelida Kreer
2 +5garantía/caución
Robert Copeland
3fianza/garantía
David Girón Béjar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bond /security
fianza/garantía


Explanation:
Esta es una opción (falta un poco de contexto)

David Girón Béjar
Spain
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
bond /security
garantía/caución


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
44 mins
agree  Ana Castorena
1 hr
agree  Silvia Brandon-Pérez
5 hrs
agree  izzabel (X)
11 hrs
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bond /security
garantía/fianza [ver abajo]


Explanation:
Así iría la frase, creo yo:

Por el presente dispongo que no se exigirá a mi esposa que proporcione ninguna garantía ni otro tipo de fianza del fiel cumplimiento de.....

Nelida Kreer
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
4 hrs
  -> Thank you!! Regards.
agree  Raúl Casanova
5 hrs
  -> Gracias Raúl. Saludos
agree  Marina Ilari
1 day 4 mins
  -> Gracias Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search