https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/2420449-summary-examination.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

summary examination

Spanish translation: examen/revisión sumaria/rápida/abreviada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:summary examination
Spanish translation:examen/revisión sumaria/rápida/abreviada
Entered by: MikeGarcia

03:51 Feb 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Arbitraje internacional
English term or phrase: summary examination
To determine its jurisdiction the tribunal must consider whether the dispute is prima facie, that is a summary examination, a dispute that falls within the jurisdiction of xx
Terejimenez
Local time: 15:24
examen/revisión sumaria/rápida/abreviada
Explanation:
Son las variantes posibles en un contexto legal. Ver "summary2" en la pág. 484, del Alcaraz Varó Hughes Legal.
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 22:24
Grading comment
Gracias a todos y a ti Miguelito. Confirmaste mi sospecha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3examen/revisión sumaria/rápida/abreviada
MikeGarcia
5 +1interrogatorio sumario
Nelida Kreer
4 +1en un análisis sumario basado en los elementos presentados,
jacana54 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interrogatorio sumario


Explanation:
"Examination" no es prueba.

Black's Law Dictionary:
Examination:
1. the questioning of a witness under oath.
2. Bankruptcy. The questioning of a debtor, esp. at the first meeting of creditors, concerning such matters as the debtor's debts and assets.
3. Patents [no aplica al contexto]
4. Preliminary hearing [no aplica al contexto]
5. A test [no aplica al contexto]

Examination:
LAW: interrogation in law court: an interrogation of a witness or party to a case in a court of law
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.




Nelida Kreer
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: pensándolo tienes razón Niki :)
9 hrs
  -> Gracias, David, pero despuès de todo, en contexto, creo que la razón le corresponde después de todo a Miguel....Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en un análisis sumario basado en los elementos presentados,


Explanation:
si la contienda se encuentra dentro de la jurisdicción del tribunal.

Lo que se determina prima facie es la jurisdicción, y la frase entre paréntesis viene a explicar qué quiere decir prima facie en este caso.

jacana54 (X)
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: y tu también Lucia :)
2 hrs
  -> gracias David, yo también pienso que la de Miguel es la mejor, apareció después
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
examen/revisión sumaria/rápida/abreviada


Explanation:
Son las variantes posibles en un contexto legal. Ver "summary2" en la pág. 484, del Alcaraz Varó Hughes Legal.

MikeGarcia
Spain
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661
Grading comment
Gracias a todos y a ti Miguelito. Confirmaste mi sospecha!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: y vos también Miguel .. saludos :)
10 mins
  -> Gracias, David.-
agree  Nelida Kreer: Give the devil his due. Cuando contesté esto ayer ya ni veía, y sí, tienes toda la razón. "Revisión sumaria/abreviada" queda magnífico en el contexto. Felicitaciones y me lo anoto.....Esto me pasa x olvidarme de AHV.....
14 mins
  -> Ay, Nik, ay, Nik the Popito lady...cabeza de novia!!! O sea: gracias por reconocer que soy un demonio...gracias por tus felicitaciones, inmerecidas por cierto, y en cuanto al AHV, es el AVH, qué os pasa, Milady?? Tranqui, que las cosas se arreglan.......
agree  jacana54 (X)
46 mins
  -> No, no la vi, lamentablemente. Acá en Málaga es difícil hacerse de esos medios...Y gracias por el agree.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations