KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

power of entry

Spanish translation: poderes de allanamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Feb 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: power of entry
Se trata de una atribución de la policia....se que hay un término exacto pero no me viene a la cabeza.....saludos.....
Jesús Marín Mateos
Local time: 01:27
Spanish translation:poderes de allanamiento
Explanation:
La nueva legislación antiterrorista otorga a las agencias policiales toda una gama de poderes de allanamiento domiciliario secreto, interceptación de las comunicaciones, seguimiento de los pasos en Internet y la detención preventiva de inmigrantes sospechosos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-19 11:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jesús: No estoy seguro de como responder a tu pregunta, así que añado esta nota. Espero que te sirva.

El allanamiento de morada es un delito que consiste en entrar en el domicilio de una persona sin su consentimiento y sin autoridad suficiente como para poder hacerlo.

El caso más habitual es el del robo con allanamiento de morada.

Pero en este caso sería poderes de allanamiento.
Selected response from:

Antonio Cabezuelo Fernández
Spain
Local time: 02:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3poderes de allanamientoAntonio Cabezuelo Fernández


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
poderes de allanamiento


Explanation:
La nueva legislación antiterrorista otorga a las agencias policiales toda una gama de poderes de allanamiento domiciliario secreto, interceptación de las comunicaciones, seguimiento de los pasos en Internet y la detención preventiva de inmigrantes sospechosos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-19 11:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jesús: No estoy seguro de como responder a tu pregunta, así que añado esta nota. Espero que te sirva.

El allanamiento de morada es un delito que consiste en entrar en el domicilio de una persona sin su consentimiento y sin autoridad suficiente como para poder hacerlo.

El caso más habitual es el del robo con allanamiento de morada.

Pero en este caso sería poderes de allanamiento.


    Reference: http://www.elpais.com/articulo/internacional/Bush/planea/red...
Antonio Cabezuelo Fernández
Spain
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¿Tiene que ser allanamiento de morada o puede ir solito? Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
5 hrs
  -> Thanks silviantonia

agree  Nelida Kreer
7 hrs
  -> Thanks Niki-K

agree  jude dabo
18 hrs
  -> Gracias jude69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search