The Trustee may pay to or apply for the benefit of the Grantor...
Spanish translation: podrá pagar o destinar en provecho de
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:The Trustee may pay to or apply for the benefit of the Grantor...
I'm translating a Trust, and I have problems with this clause. I don't know if I understant the meaning correctly.
Context: The Trustee may PAY TO OR APPLY FOR THE BENEFIT OF the Grantor so much or all of the principal as the Trustee may determine in its sole discretion and may PAY TO OR APPLY FOR THE BENEFIT OF the Grantor's spouse and any then living issue of the Grantor so much or all of the principal as the Trustee deems necessary in its discretion for their health, education, support or maintenance, without having to observe any rule or precept of equality of enjoyment among them.
I see 2 options:
- Pay to and apply for.../the benefit
- Pay to and apply.../for the benefit
The translation changes in each case, so 1 whould be pagar y solicitar el beneficio...and 2 would be pagar y aplicar en beneficio de...
Thanks! Translations welcome in spanish or catalan