KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

to answer bail

Spanish translation: cumplir con las condiciones de la fianza, comparecer por los cargos impuestos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to answer bail
Spanish translation:cumplir con las condiciones de la fianza, comparecer por los cargos impuestos
Entered by: silviantonia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Feb 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to answer bail
Cuando alguien ba a la comisaria de policia "to answer bail"
delfin
Local time: 14:47
cumplir con las condiciones de la fianza, comparecer por los cargos impuestos
Explanation:
La fianza puede ser monetaria o tener otras condiciones, y tiene una fecha en la cual el acusado tiene que presentarse a 'contestar' los cargos que le han puesto. Esta comparecencia y cumplimiento de las condiciones de la fianza (que generalmente simplemente indican que la persona tiene que comparecer en tal fecha, tal lugar y tal hora) es lo que permiten que la persona no quede presa.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-19 19:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kent.police.uk/About Kent Police/Policy/n/n64.htm...

www.yourrights.org.uk/.../chapters/the-rights-of-suspects/p...
Selected response from:

silviantonia
United States
Local time: 06:47
Grading comment
Silviantonia, gracias por tu acertada y pronta respuesta. Torera!!. Delfín
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7cumplir con las condiciones de la fianza, comparecer por los cargos impuestos
silviantonia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cumplir con las condiciones de la fianza, comparecer por los cargos impuestos


Explanation:
La fianza puede ser monetaria o tener otras condiciones, y tiene una fecha en la cual el acusado tiene que presentarse a 'contestar' los cargos que le han puesto. Esta comparecencia y cumplimiento de las condiciones de la fianza (que generalmente simplemente indican que la persona tiene que comparecer en tal fecha, tal lugar y tal hora) es lo que permiten que la persona no quede presa.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-19 19:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kent.police.uk/About Kent Police/Policy/n/n64.htm...

www.yourrights.org.uk/.../chapters/the-rights-of-suspects/p...

silviantonia
United States
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Grading comment
Silviantonia, gracias por tu acertada y pronta respuesta. Torera!!. Delfín

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjacana54: Sí, cumplir con la obligación de comparecer (que se le impuso al otorgársele la libertad bajo fianza)
3 mins
  -> Muchas gracias, Lucia. Es eso mismo.

agree  Egmont
33 mins
  -> Gracias, Alberto.

agree  Maria Garcia
1 hr
  -> Gracias, Maria.

agree  Nelida Kreer: Tal como sugirió Lucía. Cumplimiento con la obligación de comparecencia por libertad bajo fianza.
2 hrs
  -> Gracias, Niki; es lo que explico en mi respuesta.

agree  xxxalizestarfir
2 hrs
  -> Gracias, alize.

agree  jude dabo
4 hrs
  -> Gracias, Jude.

agree  MikeGarcia: Bonjour, ma guitariste preferée, y cheers de su porteño exiliado en España, desinsaculado por su propia sociedad natal.
14 hrs
  -> Ay niño, no me hables de exilio, plis... y gracias. Una buena copa de tinto para vos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2008 - Changes made by silviantonia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 19, 2008 - Changes made by Rachel Fell:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search