KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

PATENTED™........INGREDIENT

Spanish translation: ingrediente patentado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PATENTED™........INGREDIENT
Spanish translation:ingrediente patentado
Entered by: Elizabeth Medina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Feb 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: PATENTED™........INGREDIENT
I am translating the literature which should be printed on a medicine box (some capsules). I am not very much into patents and I am having some problems to translate the following:

PATENTED™
(xxxx)™
US (X,XXX, XXX)
INGREDIENT

Should this be translated as:

Ingrediente PATENTADO™
(xxxx)™
US (X,XXX, XXX)


I am not very clear on what the legal Spanish form is for this....Any help will be much appreciated.

Thanks! :-)
Eva Gea
Spain
Local time: 10:37
ingrediente patentado
Explanation:
Your translation is correct!

Shaklee México
El ingrediente patentado Vital Repair+R neutraliza los radicales libres protegiendo la piel de una apariencia prematuramente avejentada. Paso 2. Neutralizar ...
www.shaklee.com.mx/producto.php?cat=8 - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF]

Shape-Fast Ultra
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
forma sinérgica el ingrediente patentado ForsLean con guaraná, cromo, ginseng, té verde y extracto de almendras-cacao para ...

lib.store.yahoo.net/lib/shapefast/shapefastultrasp.pdf - Páginas similares
[PPT]

Dia 1

Un ingrediente patentado de Pharmanex® y un antioxidante potente que protege .... Contiene un ingrediente patentado que atrapa y elimina el olor en lugar de ...
www.nuskin.com/guatemala/images/ppt/dividends_spanish.ppt - Páginas similares
Selected response from:

Elizabeth Medina
Local time: 05:37
Grading comment
Sorry for the delay in granting the points! I had completely forgotten! :-( Thank you Elizabeth (and all peers) for your help. Much appreciated! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4ingrediente patentado
Elizabeth Medina


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
patented™........ingredient
ingrediente patentado


Explanation:
Your translation is correct!

Shaklee México
El ingrediente patentado Vital Repair+R neutraliza los radicales libres protegiendo la piel de una apariencia prematuramente avejentada. Paso 2. Neutralizar ...
www.shaklee.com.mx/producto.php?cat=8 - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF]

Shape-Fast Ultra
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
forma sinérgica el ingrediente patentado ForsLean con guaraná, cromo, ginseng, té verde y extracto de almendras-cacao para ...

lib.store.yahoo.net/lib/shapefast/shapefastultrasp.pdf - Páginas similares
[PPT]

Dia 1

Un ingrediente patentado de Pharmanex® y un antioxidante potente que protege .... Contiene un ingrediente patentado que atrapa y elimina el olor en lugar de ...
www.nuskin.com/guatemala/images/ppt/dividends_spanish.ppt - Páginas similares

Elizabeth Medina
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Sorry for the delay in granting the points! I had completely forgotten! :-( Thank you Elizabeth (and all peers) for your help. Much appreciated! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
21 mins
  -> Gracias AVRVM!

agree  Virginia Feinmann
28 mins
  -> Thank you Vir-F!

agree  Gabriela Rodriguez: :)
7 hrs
  -> Gracias Gaby!

agree  Antonio Cabezuelo Fernández
12 hrs
  -> Muy amable Antonio, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by Elizabeth Medina:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search