court schedule

Spanish translation: agenda de casos de los tribunales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	court schedule
Spanish translation:	agenda de casos de los tribunales
Entered by:	Milagros Díaz

20:38 Feb 20, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: court schedule

Is it part of a wider integranted system that may include police information, court schedules and detention information?
EL court schedule es la agenda de la corte?

Milagros Díaz KudoZ activity Questions: 511 (8 open) (11 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:02

agenda de casos de los tribunales

Explanation:
Es lo mismo que "court calendar".
Define Black's Law Dictionary:

Court calendar.
A list of matters scheduled for trial or hearing; docket.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-20 21:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso dice AVH, para "scheduling order": auto de ordenación del calendario procesal marcado por los jueces.

Así que incluso, podrías traducir el término como "agenda....." que coincide con tu sugerencia, o como "calendario procesal de los tribunales".

Selected response from:

Nelida Kreer
Local time: 05:02

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

agenda de casos de los tribunales

Nelida Kreer

horario de los juzgados

izulaika (X)

Horario del Tribunal/Horario de funcionamiento del Tribunal

Krimy

Answers

22 mins confidence:

horario de los juzgados

Explanation:
En español de España creo que esta sería la traducción más adecuada.

izulaika (X)
Spain
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish

29 mins confidence:

peer agreement (net): +6

agenda de casos de los tribunales

Nelida Kreer
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 411

Grading comment

Gracias

2 hrs confidence:

Horario del Tribunal/Horario de funcionamiento del Tribunal

Explanation:
no creo que sea una Relación de las causas/procesos que lleva el Tribunal.

La razón?. A pesar del poco contexto se desprende que es información general que se entrega a personas que pudieran ser detenidas o que necesitaran recurrir a un tribunal. Por eso dan a conocer el horario de funcionamiento del Tribunal, además de información policíaca

Es necesario saber si podrá comparecer de inmediato ante un Juez o no. (problemas con feriados, noches y fines de semana).

Las demás causas que lleva el tribunal no tendrían por qué ser importantes en un caso de detención.

Krimy
Local time: 05:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations