KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

donor of power of attorney

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:49 Feb 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / donor of power of attorney
English term or phrase: donor of power of attorney
I have a translation of a power of attorney into spanish, and the phrase "donor of power of attorney" has me confused, could it be in spanish "otorgante de dicho poder"??
Mayarod
Local time: 08:49
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mandante/poderdante
Ana Brause
4otorganteLuciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otorgante


Explanation:
Diría que elegiste bien, pero también podrías girar la frase "le otorgué/otorgó el poder notarial". Tal vez suene mejor así.


    Reference: http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/almonacid/dem_acu_no.pd...
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mandante/poderdante


Explanation:
S/Alcaraz Varó-Hughes.
También son posibilidades que puedes utilizar (por supuesto que siempre estamos refiriéndonos a la persona que otorga el poder, o sea el otorgante).
Saludos,
Ana

Ana Brause
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 261

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: mandante
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by Ali Bayraktar:
Language pairEnglish » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search